文

冶炼炉的火光辉映天地，紫烟中火星四处飞溅。月光下炉火映红了工匠的脸庞，嘹亮的歌声震荡在寒夜的水面上。

塞下曲（其一）

卢纶

月黑雁飞高，单于夜遁逃。

欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

注释

①塞下曲：古代一种歌曲名，大多描写边塞战事。②单于：匈奴首领，这里指敌军。③遁：逃走。④将：率领。⑤逐：追逐。

译文

乌云遮月，夜色漆黑，大雁因为受到惊吓而起身高飞。敌军趁黑夜逃跑，将军率领轻骑去追击敌军，大雪纷纷落在了将士们的弓和刀上。

劳劳亭

李白

天下伤心处，劳劳送客亭。

春风知别苦，不遣柳条青。

注释

①劳劳亭：三国时代吴国所建，是古代送别之处。

译文

天下最叫人伤心的地方，莫过于有名的送别场所劳劳亭了。亭外的春风深知离别的痛苦，所以也不让柳条发青。

塞下曲（其二）

卢纶

林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

注释

①白羽：就是箭，箭尾有羽，藉以射远。

译文

将军夜中出巡，树林中，大风刮得草叶乱摇，他以为是虎，便开弓射箭。天亮后寻找箭，连箭尾都射进了石头中。

春思

李白

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。

当君怀归日，是妾断肠时。

春风不相识，何事入罗帏？

注释

①燕：指丈夫在北方服役的地方。②秦：指思妇所在的家乡。③罗帏：丝织的帐子。

译文

燕地的春草还稚嫩得如青青的细丝，而秦地的桑叶茂盛得已压弯了树枝。仲春时节，当你思恋家乡之日，恰是我盼望你早日归来的断肠之时。春风啊，你我并不相识，你为什么擅自掀动我的帐子？

咏绣障

胡令能

日暮堂前花蕊娇，争拈小笔上床描。

绣成安向春园里，引得黄莺下柳条。

注释

①绣障：绣花屏风。

译文

夕阳的余晖下，堂前的花儿含苞待放、娇美万分。厅堂里一群绣女正竞相拈取小巧的画笔到绣床上去写生。完成后的绣屏放到了花园里，绣屏上鲜艳、逼真的花朵使黄莺上了当，它离开柳枝飞向绣花屏风，在那鲜艳的花朵前唧唧嗡嗡。

峨眉山月歌

李白

峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。

夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

注释

①半轮：指上弦或下弦的月亮。

译文

峨眉山的半轮秋月，倒映在流动的平羌江上。今夜我乘船从清溪出发驶向三峡，想你却见不到你，我只好依依不舍地奔向渝州。

江南曲

李益

嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。

早知潮有信，嫁与弄潮儿。

注释

①江南曲：属乐府《相和歌》，曲名。②瞿塘：长江上游一带。③贾：商人。

译文

自从嫁给瞿塘的商人，他就常常延误回家的日期。要是早知道潮水的涨落是定时的话，真不如嫁给在湖水中驾船的小伙子。

金陵酒肆留别

李白

风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

请君试问东流水，别意与之谁短长？

注释

①酒肆：酒店。②吴姬：天地的侍女。③压酒：为酒客倒酒。④尽觞：干杯。

译文

春风吹拂，酒店里柳絮花香，侍女捧来美酒劝客人品尝。金陵年轻的朋友们赶来相送，欲走还留之际我们举杯畅饮。请你问问东流而去的长江水吧，离别的情意长还是东流水长？

巴女谣

于鹄

巴女骑牛唱竹枝，藕丝菱叶傍江时。

不愁日暮还家错，记得芭蕉出槿篱。

注释

①巴：今四川省巴江一带。②竹枝：即竹枝词，著名的民歌形式。③藕丝：喻指荷叶花。④槿：木槿，一种落叶灌木，入夏花开，有红、白、紫等色。槿篱指用木槿围成的篱笆。

译文

一位巴江女孩骑着牛唱着歌，《竹枝词》的曲调回荡在江边。不怕天色晚了会找错家门，因为她记得家门口有一丛用木槿枝条围成的篱笆。

秋浦歌

李白

白发三千丈，缘愁似个长。

不知明镜里，何处得秋霜。

注释

①缘：因为。②似个：像这样。

译文

我的白发有三千丈，这是因为愁绪绵长。对着明镜自照，都不知道我如秋霜般的白发是从何而来的！

江南曲

于鹄

偶向江边采白苹，还随女伴赛江神。

众中不敢分明语，暗掷金钱卜远人。

注释

①白：生于浅水中的植物。②还：通“旋”，立即。③赛江神：一种迎神降福的风俗。④卜：推算吉凶。

译文

偶然地在江边采，又立即跟随着女伴去赛江神去了。少妇在众人面前不敢明说自己的心事，只得偷偷地抛掷钱币来占卜远在他乡的丈夫的情况。

山中留客

张旭

山光物态弄春晖，莫为轻阴便拟归。

纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣。

注释

①态：情态。②拟：打算。③沾衣：打湿衣服。

译文

山中的风景、动植物的情态都沐浴在和煦的春光之中，不要因为有些阴天就打算回转。即使天色晴朗没有下雨，走进云雾深处也会沾湿你的衣服。

登科后

孟郊

昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。

春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。

注释

①登科：科举时代应考人被录取。②龌龊：穷困局促、不得意。

译文

过去穷困不得志的日子不值一提，今天金榜题名扬眉吐气，郁结的闷气已风吹云散。迎着春风，骑着骏马得意地飞奔，一天之内便观赏完京城长安似锦的繁花。

凉州词

王翰

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

注释

①凉州词：汉乐府曲调名。

译文

把葡萄酿成的