互相谈个没完，话语刚一停歇便传来了晚钟的声音。明天你就要登上去岳州之路了，重重山川，又将把我们隔断。

夜上受降城闻笛

李益

回乐峰前沙似雪，

受降城外月如霜。

不知何处吹芦管，

一夜征人尽望乡。

注释

①回乐峰：在今甘肃省灵武县。②芦管：即胡笳，胡人卷芦叶而吹。

译文

回乐峰前，沙漠似雪一样清冷；受降城外，月光似秋霜般冷澈。不知从什么地方传来胡笳的吹奏声，唤了戍边将士的思乡之情。

春行即兴

李华

宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西。

芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。

注释

①宜阳：地名，在今河南省西部，唐代最大的行宫坐落在这里。

译文

宜阳城下土地荒芜，野草丛生。涧水向东流淌后，又转而向西前行。这里的奇花异树再也无人来欣赏，花开花落暗自凋零。山路上，行人稀少，只听见鸟儿孤寂的啼鸣。

观猎

王维

风劲角弓鸣，将军猎渭城。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，还归细柳营。

回看射雕处，千里暮云平。

注释

①风劲：风力强②角弓：饰有兽角的弓。③渭城：咸阳。④鹰：猎鹰。⑤新丰市：属今陕西省临潼市境内。⑥细柳营：西汉名将周亚夫屯军细柳营，后成为军营的代称。

译文

狂风中夹着角弓的飞鸣声，原来是将军打猎出了渭城。枯黄的草丛使猎鹰的眼睛更为锐利，已化掉的雪令马蹄又快又轻。

转眼间过了新丰市，片刻间又回到了军营。回头再看打猎处，千里空间在暮色中风定云平。

贼平后送人北归

司空曙

世乱同南去，时清独北还。

他乡生白发，旧国见青山。

晓月过残垒，繁星宿故关。

寒禽与衰草，处处伴愁颜。

注释

①垒、关：都是驻兵之处。

译文

为避安史之乱，我们一同南下，时局平定了，您却独自北归。久居他乡，您已是满头白发；回到故乡，见到的又是荒芜的青山。北归的路上，您独自一人头顶明月经过残破的营垒，头戴繁星夜宿在故垒旧关。一路上寒风中的禽鸟与衰败的野草将处处伴随着您，使您倍增愁颜。

塞下曲

王涯

年少辞家从冠军，金妆宝剑去邀勋。

不知马骨伤寒水，惟见龙城起暮云。

注释

①冠军：古代将军的名号。②龙城：泛指边境地区。

译文

年轻的时候就离别家乡跟随将军出征，身佩着黄金装饰的宝剑去建立功勋。不顾天寒地冻，过雪山、涉冰河而伤了马骨，还在边疆冲锋陷阵努力杀敌。

采莲曲

刘方平

落日清江里，荆歌艳楚腰。

采莲从小惯，十五即乘潮。

注释

①采莲曲：梁武帝所制乐府《江南弄》七曲之一。后代仿作者颇多。

译文

落日映照在清澈的水面，这时传来秀美女子婉转动听的歌声。她从小就开始采莲，小小年纪就能驾驭风浪，她是多么朴实、勤劳和勇敢啊！

渡汉江

宋之问

岭外音书断，经冬复历春。

近乡情更怯，不敢问来人。

注释

①汉江：又称汉水，长江最长的支流。源出陕西省西南部，流经陕西省南部，湖北省西北部和中部，在武汉市入长江。②岭外：王岭以南地区。这里指广东。③音书：音信。④历：经过。⑤怯：害怕。

译文

我在岭南跟家人的联系中断了。经冬历春，捱过了漫长的时间。现在我走在回家的路上，越接近家乡，心情就越紧张，连跟迎面而来的过客打声招呼的勇气都没有。

华子冈

裴迪

日落松风起，还家草露晞。

云光侵履迹，山翠拂人衣。

注释

①晞：干燥。②侵：浸染。

译文

日落西山，微风习习，回家途中，草上的露珠早已干了。踩着松软的草儿，夕阳的余晖渐渐浸染在身后那串长长的足迹上。山色青翠灵动，仿佛在轻轻牵扯着人的衣衫。

望庐山瀑布

李白

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

注释

①九天：天的最高处，传说天有九重。

译文

太阳照射在香炉峰上，云雾在阳光的照射下呈现出紫色，像烟雾蒸腾。远远望去，巨大的瀑布像白练一样挂在山川之前，急速的水流直落而下，令人怀疑是银河从九天之上倾泻落下。

送崔九

裴迪

归山深浅去，须尽丘壑美。

莫学武陵人，暂游桃源里。

注释

①崔龙：崔兴宗。当时裴迪与王维、崔兴宗同游。

译文

既然你归隐山林，就应该尽情地享受山林的风光和幽静。可不要学武陵的渔夫，仅仅出于一时的好奇，只是短暂游历于美丽的桃源。

逢入京使

岑参

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

注释

①入京：进京。②使：使者。③龙钟：本指体衰，这里形容流泪的样子。

译文

向东遥望家乡，路是那么漫长，伤心的泪水流淌不尽，把衣袖浸湿了。骑马赶路时正碰上进京的使者，因为没有纸笔，也只好托你把平安的口信捎给家乡的亲人，以减少他们对我的挂念。

静夜思

李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

注释

①思：思念。②举：抬。

译文

宁静的夜晚，床前洒下了一片皎洁的月光，好像是大地铺上了一层白霜。抬头仰望高悬在天上的明月，低头思念起久别的故乡。

碛中作

岑参

走马西来欲到天，辞家见月两回圆。

今夜未知何处宿，平沙莽莽绝人烟。

注释

①碛：沙漠。②走：跑。③绝：没有。④人烟：指人家、住户。

译文