窗。这条路人很少，他很专心地注视着每一个经过的路人。他决定要一直待在这里，直到他见到香黛儿。等待，是他唯一能为她、为他们两个人做的事。

突然，在右边三十来米的地方，有一间屋子的灯全亮了，屋子里，有人拉上了红色的窗帘。他心里想，有一帮上流社会的人在那里举办一场宴会。可是他很吃惊，并没有看到什么人进去；是不是那些人早就都在里面了，只是到刚刚才把灯打开？或者可能是，他自己不知不觉睡着了，没看到那些人来？我的天哪，难道，在他刚刚睡着的时候，错过了香黛儿？立刻，他疑心是一个放荡聚会的念头把他击垮了；他听见了那句话：“你很清楚为什么要去伦敦”；而这一句“你很清楚”，突然被另一道光线照亮了：伦敦，是英国人的城市，是不列颠人的城市，是“不列癫人”的城市；她刚刚在火车站是打电话给他，她是为了他躲开勒鲁瓦、躲开她的同事、躲开他们所有人。

他心里充满了嫉妒，让他痛苦不堪、极度嫉妒的，不是他在敞开的衣柜前所感受到的那种抽象的、精神上的嫉妒（那时他问自己一个完全理论性的问题：香黛儿背叛他的能力），而是他在青春年少时就了解的那种嫉妒，那种会刺穿他身体、会让他痛苦、无法忍受的嫉妒。他想象，香黛儿乖乖听话地、一往无悔地和很多人搅和在一起，而他再也受不了这些想象。他站起来，跑到屋子那边去。那屋子的门，整个都是白色的，还有一盏灯照明。他转动门把，门开了，他进去，看见一座铺着红地毯的楼梯，听见楼上传来喧哗声，上了楼，来到二楼宽敞的楼梯间，楼梯间那一整面宽幅的墙，架着一根长长的金属杆，上面挂满了大衣，不过也有几件女人的衣裙，和几件男人的衬衫（他的心口又被重重击了一下）。他怒气冲冲地拨开这些衣服，从中间走过去，接着就看到了一个有两扇门扉的大门，这大门也是白色的，就在这个时候，有一只手用力往他疼痛的肩膀拍了一下。他转过头，感觉到一个强壮的男人呼吸出来的一股热气吹在他的脸颊上，这个人穿着T恤，手臂上有刺青，他用英文对他说话。

他使劲想要挣脱这只手，这只手却抓得他越来越痛，而且一直把他往楼梯推。在楼梯口，他极力反抗，身体突然失去了重心，到了最后的紧要关头，他才好不容易抓住楼梯扶手。他打不过那个人，只好慢慢走下楼梯。那个刺青的人跟在他后面，当让-马克停在门口犹豫的时候，他用英文喊了几个字，举起手臂来，命令他离开。

46

很久以来，放荡聚会的影像经常都伴随着香黛儿，在她乱七八糟的梦里、在她想象的画面里，甚至在她和让-马克的对话里，有一天（那已经是很久以前了），他曾经对她说：我很愿意和你一起去参加，可是有一个条件：到了狂欢的最高潮，每个参加的人都变形为动物，有的变为母羊、有的变为乳牛、有的变为山羊，当这一场狄俄尼索斯的狂欢聚会变成了一幅乡野景象的时候，我们两个人要在这一群动物之间，扮演牧羊人和牧羊女的角色。（她觉得这一幅田园的奇想很有趣：可怜这些来参加放荡聚会的人，争先恐后地涌进邪恶之屋，不知道他们待会儿离开时会变成乳牛。）

她周围尽是些一丝不挂的人，而这个时候，她喜欢母羊甚于喜欢人。她不想再看到其他人，就把眼睛闭了起来：可是在她眼皮后面，她一直能看到那些赤裸裸的人，他们的生殖器挺举了起来、缩小了、变大了、变细了。这使她想到了田野的景象，田野上有蚯蚓竖立起来、弯曲、扭动、垂落下来。接着，她看到的不是蚯蚓，而是蛇；她觉得很恶心，可是，还是会让她亢奋，只是，这种亢奋不会让她有想要做爱的欲望，相反的，她越是亢奋，越觉得恶心，因为她自己的这种亢奋让她了解到她的身体不属于她，而是属于一个烂泥巴遍布的田野，一个满是蚯蚓和蛇的田野。

她睁开眼睛：有个女人从隔壁房间朝着她的方向走过来，停在敞开的大门前，以一种带着诱惑的眼神打量香黛儿，就好像她想把她从这个男性无聊至极的事端中救出来，把她从蚯蚓的国度里救出来。她很高大，体格很好，脸庞美丽，还有一头金发。正当香黛儿要响应她无声的邀请时，这位金发女郎嘬圆嘴巴，让口水流了出来；香黛儿好像用一个高倍放大镜看这个嘴巴：口水是白色的，里面有许多小气泡；这个女人把口水沫子在嘴巴里一会儿吸一会儿吐的，就好像她要挑逗香黛儿，就好像她要给她温柔、湿润的吻，让她们彼此消融在对方里。

香黛儿看着从她嘴唇间渗出来的口水，口水呈小水珠状、抖动着，她的厌恶变成了恶心。她转过身去，想要偷偷溜走。可是，那个金发女郎从后面抓住了她的手。香黛儿挣脱开来，快走几步想逃走。她又感觉到金发女郎的手抓着她的身体，她死命地奔跑。她听见了这个追逼她的女人的呼吸声，无疑，她一定是把她的逃脱当做挑逗的色情游戏。她掉进了陷阱里：她越是努力逃脱，越是让金发女郎亢奋，她引来其他迫害者，把她当猎物一样追逼。

她从一条通道跑走了，听见她背后有脚步声。追逐她的那些人让她很厌恶，厌恶到一个程度以后，恶心的感觉很快就变成了恐惧：她拼命地奔跑，就好像她要保住自己的命似的。通道很长，尽头是一扇敞开的门，通往一间铺着地砖的