他已死去。

那么是亲眼目睹，还是听人传说？

可怜的他，祖母生下他那一天起，就注定遭受厄远。请您不必怜悯我，把您所知道的一切都告诉我，看在奥德修斯苦战特洛亚的份上，或许在那里，他曾用言行帮助过您。

请您念及我父亲的情份，

将真实的情况详细地告诉我。”

听罢，金发的墨涅拉奥斯勃然大怒说道：“什么！竟发生这样的事！一群无能之辈，异想天开要登上一位英雄的睡床，如同一头愚蠢的母鹿将尚末断奶的幼鹿放到雄狮的窝居，然后去寻找食物，等雄狮返回来，等待幼鹿的一定是死亡。

如果奥德修斯有朝一日回到家来，就会让他们死无葬身之所！宙斯阿波罗，和雅典娜高高在上，请你们让奥德修斯，象在繁荣的累斯博斯同菲洛墨勒得角力时那样，将对手狠狠地摔在地上，赢得阿开奥斯人的欢呼声。

让奥德修斯也这样去对侍那些

胡搅蛮缠的求婚者，让他们

求婚不成，反遭灾祸！刚才你向我询问，我不会吞吞吐吐，将你应付，也不会欺骗你，我要如实地、不会遣漏地告诉你诚实的老海神的一番说语。”

“由于我的疏忽，忘记向天神献上丰厚的祭品，所以尽管我很想返回，他们却把我阻隔在埃及，因为永远的天神对忽视他们的凡人毫不心软！

埃及对面汹涌澎湃的海中，

有一座叫做法罗斯的小岛，如果海风和顺的话，我们的海船航行一天便可以达到。

岛上沙淮易于海船停泊，

水手们经常在那里取用淡水，

而我们在那里一停就是二十天，

因为天神没有降下顺风，

好推送我们的海船驶过洋面。

在那段时间里，我们耗尽了食物和精力，眼看着命在旦夕。还好，埃伊多特娅，老海神普罗透斯之女将我们拯救。

那一天，我的同伴们都围绕小岛漫行，选择位置钓鱼，以填饱肚皮，只有我一个人远离同伴游荡着，看到美丽的女神进了过来，向我说道：‘陌生的客人，你是个彻头彻尾的笨蛋呢？

还是一个失去勇气、宁愿受苦的凡人？

你已经长时间困在岛上，想不出得救的办法，而且，你的同伴们渐渐地心灰意懒。’“听完她的责备，我立即答道：‘尊敬的女神，我不知道您是哪一位，我要告诉您的是我被迫无奈停在了这个小岛上，无法返航，肯定是我得罪了某位天神，您能告诉我，是哪位天神如此恨我吗？

还请你大发慈悲，告诉我，

我们如何能克服困难，逃出此地？’”

“女神认真地听完，然后告诉我：‘陌生的客人，我还是对你讲实话吧，这一带水域由一位永远说实活的老海神管辖，他就是出生在埃及的普罗透斯，他辅助波塞冬，十分熟悉海底的任何沟沟坎坎，听说我就是他的女儿之一，你们可以设下埋伏，将他抓住，他就会如实地，告诉你们如何回乡，途经哪里，如何走法，而且，陌生的客人，如果你想知道的话，他会告诉你在你离家之后，飘泊在浩淼的洋面上时，宫中发生了什么样的恶行，或者喜事。’“听罢，我继续向她说道：‘既然如此，请你告诉我，用什么样的办法，我才能抓住老海神，毕竟，我只是一个凡人，难与天神对抗。’“高贵而热情的女神这样教我道：‘陌生的客人，我会向你实话实说，当炙热的太阳升到天空正中之时，永远说实话的老海神就会从在西风劲吹下的黑色洋流中冒出来，然后到安静的一座岩洞中去睡觉，周围都是美貌的海神之女的孩子。

他蜷着身子，呼吸出海腥气息。

毫无顾忌地睡着。等明早天刚亮时，我会带你去那个洞穴，你得带上三个最好、最机敏的同伴，埋伏在他们旁边，我告诉你老海神的种种手段。

首先他会用手指头数点海豹的数目。

准确无误后，他就会象一个牧人卧在羊群中那样，卧在大群海豹中间，慢慢地进入梦乡。

一看到他倒下，你们四个人就扑上去，死命地按住他，绝不放手。这时狡猾的老海神会变成各种奇异的幻象，比如火焰、海鱼什么的，你们千万不能松手。

最后，他会被逼开口，问你们有什么请求，并重新还原到他睡时的模样。

这时，你们可以放开他。

然后问他是哪位天神处罚你们，

你们如何才能横渡海洋回到故乡。’“说罢，美丽的女神转身跃入大海，我的心情激动不已，脚步不稳地，踩着沙子，回到停在那边的海船。

等我回到海船，晚饭已经准备好了。

吃完饭，夜幕降下，伸手不见五指，在波浪冲击的沙滩边，我们酣然入睡，“当垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天际之时，我带领三个最敏捷、最可靠的同伴，沿着沙滩向前走去，心中不断地向天神祷告。

美貌的女神为我们准备着一切，

她潜入深海之中，抓到四只海豹，剥下它们的皮，升上海面，送给我们。

她已经在沙滩上挖好了四个沙坑。

坐在旁边，等着我们。我们走到了她身边，在她的指点下，每人披上一张海豹皮，并排躺在沙滩上。天哪！海豹皮的味道。

如此腥臭，要和众多海豹躺在一起该多难受！

多亏了好心的女神，她在我们鼻子底下，抹上芳香异常的神液，阻住了腥臭的气息。

我们就这样耐心地坚持了一个上午。

等到太阳升得最高的时候，

老海神从海面下冒了出来，

身后跟着大群的海豹，它们在我们旁边，并排躺下，老海神认真地查点了数目。

没有发现有什么差错，就安心地躺倒。

一见时机已到，我们跃身扑了过去。

紧紧地将他按