,

While, like a ghastly rapid river,

Through the pale door

A hideous throng rush out forever

And laugh—but smile no more.

(1839)

闹鬼的宫殿①

在我们最绿的山谷之间

那儿曾住有善良的天使，

曾有座美丽庄严的宫殿——

金碧辉煌，巍然屹立。

在思想国王的统辖之内——

那宫阙岧岧直插天宇！

就连长着翅膀的撒拉费

也没见过宫殿如此美丽！

金黄色的旗幡光彩夺目，

在宫殿的屋顶漫卷飘扬——

（这一切——都踪影全无，

已是很久以前的时光）

那时连微风也爱嬉戏，

在那甜蜜美好的年岁，

沿着宫殿的粉墙白壁，

带翅的芳香隐隐飘飞。

当年流浪者来到这山谷，

能透过两扇明亮的窗口，

看见仙女们翩翩起舞，

伴和着诗琴的旋律悠悠，

婆娑曼舞围绕一个王位，

上坐降生于紫气的国君，

堂堂皇皇，他的荣耀光辉

与所见的帝王完全相称。

珍珠和红宝石熠熠闪光

装点着宫殿美丽的大门，

从宫门终日飘荡，飘荡，

总是飘来一阵阵回声，

一对对厄科穿门而出，②

她们的任务就是赞美，

用优美的声音反反复复

赞美国王的英明智慧。

但是邪恶，身披魔袍，

侵入了国王高贵的领地。

（呜呼哀哉！——让我们哀悼，

不幸的君王没有了翌日！）

过去御园的融融春色，

昔日王家的万千气象，

现在不过是依稀的传说，

早已被悠悠岁月淡忘。

而今旅游者走进山谷，

透过那些鲜红的窗口，

会看见许多影子般的怪物

伴着不和谐的旋律飘游，

同时，像一条湍急的小河，

从那道苍白阴森的宫门，

可怕的一群不断地穿过，

不见笑颜——只闻笑声。

（1839）

注释

①　这首诗又见于爱伦·坡同年发表的小说《厄舍府之倒塌》。法国作曲家施米特（Florent Schmitt，1870—1958）于1904年根据此诗创作了同名练习曲（Le palais hanté，作品编号49）。——译者注

②　厄科（Echo），希腊神话中的神女，回声的化身。——译者注

Sonnet—Silence

There are some qualities—some incorporate things,

That have a double life, which th