我早就想和你谈谈……”

她终于把自己对艾伦母亲所有物的感觉向丈夫解释清楚了。她觉

得这些物品影响了他们的夫妻关系。她一直想卖了它们或把它们放进壁

橱。

“亲爱的，随你吧。”说着他转过身，一头埋进《卫报》的填字

游戏里去了。

这种感觉实在是太好了。像艾莉森建议的那样，她夺回了家里的

控制权。克服恐惧，并修复夫妻间的关系。

她踮着脚尖向厨房里的餐桌走了过去，再一次惊恐起来。

黛布，不能再这样下去了，她这样告诉自己。

她再也无法继续忍受，这种情况必须得到改变。

黛布搜肠刮肚地在脑海中寻找着合适的解决方法。在脑子变清楚

的那一刻，她知道该如何去做了。她会劝说艾伦卖掉这幢房子。今天晚

上就这样做。今天晚上她会劝说艾伦卖掉这幢房子。没错，这样做可能

296_

星期六 Chapter 41 黛布：不能再这样下去了

会花上几千英镑——也许这次搬家保留下来的这些东西会在新一轮的搬

家中有所遗失，还要付上一部分不动产交易税——但这样她就能掌握全

局，确定一切都重上轨道。他们会搬出伦敦，也许去赫特福德郡的乡下，

艾伦可以乘通勤车上下班。这次他们将离群索居，在乡下找一间小平房。

也许还能带上个花园。周围只有一条小路，这样就不用担心波普勒家的

人会找上她了。

迅速做出的决定使她的神经稍微稳定了些。这的确是个办法。尽

管想起来有点可怕，但不失为一条合理的解决之道。

接着她突然想到了另一种可能性。卢顿机场不是离赫特福德郡很

近吗？如果有飞机在房顶飞过的话……

“哦！”她猛吸一口气，突然清晰地听见了自己声音中所包含的

那种疯狂。

“不要啊！”她拼命地摇着头，不愿去想继续待下去自己会什么样。

够了，不能再这样下去了。

_297

约会游戏 The Playdate

凯莉：放手

汤姆走了二十分钟以后，我见苏茜走出了房门，连忙拿着垃圾袋

走了出去。我措手不及地遮住了脸，不知道能不能控制自己的感情。

“嗨，我在这儿呢！”她边说边穿过了马路。

“嗨。”我一直把视线对准了路面，好像在寻找着先前掉下的什

么东西似的。

“你还好吗？”她困惑地问。

“我还好，”我回答道，“只是有点累了。”

“雷伊，你在吗？”她从我身边走过，径直从家门走了进去。

她这是要去哪儿？我直起腰，跟着她朝前走。

“嗨，警察局的家伙有没有就那个疯婆子的事给你回过电话呢？”

“哦，我早就把那事给忘了。没有。他们没有打来过电话。”

“亲爱的，你应该盯紧点。我告诉过你了——”说着她指了指她

的头，“那人脑子有问题，我已经不让孩子们去花园里玩了。”

“真的吗？好吧，我也不再让雷伊独自去花园里玩了。”

“你真的没事吗？”苏茜同情地皱了皱眉，帮我揉了揉胳膊，“这

周发生的事都快把你压垮了吧？我看见汤姆刚刚来过这里。他说了什么

没有？”

“嗯……事实上，他决定搬回伦敦住了，帮我一起照看雷伊——

他想让我回去上班。”

苏茜睁大双眼，露出了笑容。“亲爱的，真是不错，整天待在家

真他妈太讨厌了。”

298_

星期六 Chapter 42 凯莉：放手

她一直帮我抚摩着胳膊。摩擦所带来的热量渗入疲惫的肌肉，我

的肩膀像垮掉的帐篷柱子一样松软下来。我感到一阵疲惫，突然决定要

坐下来。

“亲爱的，”她轻声抚慰道，“你似乎已经累垮了。我去把她带

走好吗？”

“你在说谁？”

“当然是雷伊了。难道你把去溜冰场的事都给忘了吗？杰兹把孩子

们从哈姆斯塔德郡带回来的时候会在穆斯维尔山的手机店停上一会儿，

我会在大路的环型交叉口与他们会合。然后开车送亨利和雷伊去亚历山

德拉宫的溜冰场。”

哦，我怎么把这茬给忘了呢？今天是汉娜的生日会，马上就要进

行汉娜的生日会了！

“哦，苏茜，我把这件事全给忘了。我甚至都还没准备礼物……”

“苏茜阿姨怎么会不带礼物呢，”说着苏茜从包里拿出个波利礼

品盒，“这是我在布伦特商业中心买来的。我想你大概不会有时间。”

“谢谢你，”我咕哝着，

“我不知道她能去不能去。她已经很累……”

我不想让雷伊离开我的视线之外。

苏茜站起身来，稳住我的肩膀。

“怎么了？不放心我和她在一起吗？”

我看着苏茜满是好意的面容，过去十二小时以来的种种感受一齐

涌了上来。我回忆起杰兹所说的话，感受到苏茜所处的压力。我突然意

识到我都干了些什么。我不能再伤害眼前这个女人了。

“不会，当然不会。你可以……”

“那我就把她带走了。这个星期你过得可真不舒心。放松心情，

看场电影。如果警察给你打来电话，你可以不受干扰地和他好好谈一谈。

如果去