的确不能跨过州界。”

盛怒中的海克猛地省悟过，查理·费纳和这个年轻警察的兴趣只是：履行他们的职责。

跨越管辖范围不是他们的职责。

“对不起，川顿。”

“你们要是通知麻省警察局，”费纳说，“至少要过半小时他们的车才会赶到。也许他搭上了另一辆车，到那时早就远走高飞了。”

“有这种可能，”费纳说。“那也没办法。……我知道你急需这笔钱。”

“好吧，咱们别争了。”海克走到爱米尔跟前。“我带它去，再见。”

“川顿，你带它去也不行。你不是警方人员，即使他是重罪犯，你也无权抓他。你越过州界抓人，他可以告你绑架罪，你的麻烦就大了。”

“要是他杀了人呢？你就高兴让他到处祸害别人？”

“别干傻事，川顿，”费纳好心地劝道。“好好想想。那个阿达拉大夫就不是个善人。你越过州界抓到他的病人，他就一定会付给你奖金？只要有可能，他就会赖帐。要是哪个缺德的民权律师告你绑架精神失常者，你可就吃不完兜着走！”

如果不是已经追到了跟前，海克想，若得到通知说，胡鲁贝克逃到了弗罗里达或是多伦多，也不至于让人感到这样惋惜。已经只差他妈的一步了……

海克一言不发地解开爱米尔的追踪项圈，换上带身分卡的普通项圈。他说了一声“走吧，”便转身朝巡逻车走去，爱米尔跟在主人后边。

他们起初没注意到他，于是他便趁空打量着这间寒酸的办公室——廉价的写字台，闪忽不定的日光灯，颜色丑陋的地毯……

欧文·艾奇森自己有房子，也常亲自动手做各种活计。他知道室内的壁板是便宜货，请廉价的工匠安装的。地毯和窗子都很脏，但装着医生证书的像框玻璃却擦得如宝石般光亮。

“对不起。”

他们转过身来。穿警服的那位——一定是海弗山，警长，那个好人——脚着一双短统靴。另一位——这间办公室的主人，五十来岁，生着一头沙褐色头发——像是只睡了两个小时的觉。但他的眼光仍然锐利，此时正盯着来访者。

欧文自我介绍后问道：“你是阿达拉医生吗？”

“我是，”这位院长不冷不热地说。“你有什么事吗？”

警长的表情显示出他记得欧文这个名字。他打量着欧文的外表。

“我住在岭上镇，在西边，离这儿——”

“我知道岭上镇的位置。”

“我是为了迈克·胡鲁贝克的事。”

阿达拉的眼睛里闪过一丝惊讶的神色。“你怎么知道他走丢了？”

“走丢了？”欧文讥讽地问。

“你究竟是谁？”

警长问：“你的妻子是……”

“对。”

阿达拉点点头。“审判时作证的那个女人？那位总监刚才打电话来谈到她的情况。说胡鲁贝克寄过一封什么信。”医生侧目看着欧文，心里掂量着这个人在今晚的这出戏里会扮演一个什么角色。

“你们还没抓到他？”

“还没有。不过你没什么可担心的。”

“是吗？可是你的病人寄给我太太的那封信让人不能不担心。”

“唔，正像我们解释过的那样，”他望着海弗山，意思是“我们”也包括他，“我们告诉你们的总监，胡鲁贝克是一个妄想型精神分裂症患者。那种病人写的东西通常都是胡言乱语。你根本就用不着——”

“通常是胡言乱语？那就不总是胡言乱语。我明白了。他在受审时威胁过我的妻子，几个月后写来这么一封信，现在又逃跑了，你们不认为这些事情之间有什么联系吗？”

阿达拉说：“这件事你用不着操心，艾奇森先生。我们现在很忙——”

“我妻子的安全得我来操心。”欧文瞥了一眼医生的左手上的戒指。“保护妻子是男人的责任，你说不是吗？”他快意地发现阿达拉这么快就开始不喜欢他了。“告诉我，你们怎么才派了四个人去搜捕他？”

院长的牙颤抖了一下。“派去的人都是经验丰富的带追踪犬的警员，夜间追踪，他们四个人顶得上十几个人。”

“他到了水城吧？”

“他去过水城，现在好像正朝北方走。他确实是在朝北方走。”

“他们究竟看见他没有？”欧文粗率地问，他发现医生对他的反感已经变成了仇恨。欧文是当律师的，对这一套已经习惯了。

“我想还没有，”阿达拉说。“不过他们离他已经很近了。”

欧文相信人的姿势态度是一种重要的标志。一个人不论一头秀发还是已经秃顶，不论衣冠楚楚还是蓬头垢面，不论高大魁梧还是矮小瘦弱，只要他挺身直立，就会得到别人的尊重。现在他挺直腰板，俯视着医生，心想你也许真相信胡鲁贝克不是个危险人物，可你为什么在星期天的深夜跑到这里，面容憔悴苍白，身旁还站着一个州警察局的警长？

“他是从斯汀森逃走的吗？”欧文问。

阿达拉医生望着远处的天花板。他烦躁地朝海弗山警长点点头，警长走上前来，用盖着笔帽的圆珠笔指着地图上的一处地方。“追踪人员发现他到了这儿。所以你妻子用不着担心。”他指着二三六和一一八号公路交叉处的附近，说：“他逃到……”医生瞪了海弗山一眼，警长停顿了一会，改口说：“他溜达到了这儿，就在斯汀森旁边。”

“他是怎么到斯汀森的？”

阿达拉医生想也不想地答道：“出了点小岔子。他上了交通车，坐在另一个病人的位置。”

海弗山朝院长不动声色的脸上望了一阵，接着说：“后来他从两名护理员的身边溜走。在水城，就是这里，他要一个司机载他去波士顿