们刚把一位历史学者传送到了14世纪，而贝列尔学院没能对操作跃迁网的技术员进行适当的审核，结果他感染了传染性病毒。”吉尔克里斯特放下电话，“如果乔德哈里先生未能进行任何必要的抗病毒接种，我将亲自追究您的责任，丹沃斯先生。”

“他在9月份进行了所有的接种。”丹沃斯应道。

“您有证明吗？”吉尔克里斯特反问。

“它是不是跃迁来的？”那个女医生也问道。

他们所有人，甚至包括拉提姆，都扭头惊讶地看向她。直到她开口说话之前，她看上去一直睡得很熟，她的头低低地垂在胸前，胳膊交叠着，手里抓着接触对象表。“您刚才说您把某个人送回到中世纪去了，”她气势汹汹地问道，“是不是？”

“恐怕我不——”吉尔克里斯特答道。

“这种病毒，”她接着问道，“能不能通过时间通道传送？”

吉尔克里斯特紧张地看向丹沃斯：“那是不可能的，对不对？”

“嗯。”丹沃斯肯定道。吉尔克里斯特显然对连续统一律或弦论一无所知。

“阿兰斯医生说那个印度人是唯一一个病例，”那个医生说，“而您刚才说他已经完成了所有的接种。如果他注射了抗病毒疫苗，他就不可能感染病毒，除非这种病毒是从别的什么地方来的。而中世纪疾病蔓延，不是吗？天花、瘟疫。”

吉尔克里斯特开口道：“我保证中世纪研究组已经采取了措施防止这种可能性……”

“根本不存在病毒穿越传送通道的可能性，”丹沃斯愤怒地说道，“时空关系不允许这种情况发生。”

“您都把一个人送了过去，”她仍固执己见，“而一个病毒比一个人小得多。”

传送通道诞生的几年之后，丹沃斯就再没听到过这种论调了，那时人们还只是部分地理解了传送理论。

“我向你保证我们已经采取了所有的预防措施。”吉尔克里斯特还在强调。

“没有任何可能影响历史进程的事物能够通过跃迁网。”丹沃斯解释道，怒视着吉尔克里斯特，这个人就是用这些关于预防措施和概率的说辞去鼓动伊芙琳的。“射线、毒素、细菌，它们中从来没有一种穿越过跃迁网。如果它们存在，跃迁网根本不会开启。”

那位女医生看上去将信将疑。

“我向您保证——”吉尔克里斯特开口道，这时玛丽进来了。

她带着一叠花花绿绿的纸。吉尔克里斯特立刻站了起来：“阿兰斯医生，乔德哈里先生感染的这种病毒有没有可能是通过跃迁网穿越来的？”

“当然没可能。”玛丽皱着眉答道，好像这种想法整个就是个笑话。“首先，疾病不可能穿越跃迁网，那违背了连续统一律。其次，就算它穿越了跃迁网，巴特利是被它感染的，那意味着这种病毒的潜伏期是一个小时，而这是绝对不可能的，要真是那样，你们所有人就都已经躺下了。”她开始把接触对象名单收上去。

吉尔克里斯特看上去很恼怒：“作为历史系的代理主任，我要对职权范围之内的事情负责你们打算把我们关在这儿多久？”

“直到把你们的接触对象表收完，”玛丽应道，“再把你们该注意的事项发给你们。也许5分钟吧。”

她从拉提姆手中收走他那份表格。蒙托娅从茶几上抓起她那份表格开始匆匆地写起来。

“5分钟？”那个女医生问道，“您是说我们可以自由离开了？”

“在医疗监护下，”玛丽把表格放到她带进来的那叠纸的底下，然后开始把上面那些染成刺眼的粉红色的纸分发给每一个人。它们看上去是某种通告信，免除了医院的全部责任。

“我们完成了你们的血液检测，”玛丽继续说道，“没有谁的血样显现出呈上升趋势的抗体指数。”

玛丽递给丹沃斯一张蓝色的纸，上面的意向条款免除了国家卫生局的全部责任，并强调了国家卫生局在30天以内全额赔偿全部不涉及其的指控的意愿。

“我已经联系过了世界流感防治中心，他们的建议是进行可控观察，每隔12小时进行一次连续发热监控和血液抽样调查。”

现在玛丽所分发的纸张是绿色的，上面的标题是“一级暴露人群指南”，第一条是“避免接触其他人”。

丹沃斯想到了芬奇，还有那些钟乐手们，毫无疑问，她们正带着诉讼书和圣经等在贝列尔学院的大门口，还有所有那些分散在这两处之间的进行圣诞购物的人们和滞留者。

“每隔一个半个小时记录一次你的体温，”她分发着黄色的表格，“如果你的监视器显示明显的体温升高，请立即到医院来。某些体温的波动是正常的，体温在傍晚和晚上趋向升高，任何介于36度到37.4度之间的温度都是正常的。如果你的体温超过了37.4度或者突然升高，或者你开始感觉自己头痛、胸闷或眩晕，马上到医院来。”

每个人都看着自己的监测器，开始为这一大串注意事项感到头痛。

“尽可能避免接触其他人，”玛丽嘱咐道，“与每一个你确实需要联系的人小心地保持距离。我们仍然还不确定这种病毒的传播方式，但是绝大多数黏病毒是通过体液和直接接触传播的。经常用肥皂和水清洗你的双手。”

她递给丹沃斯另一张粉红色的纸。这一张是份记事表，标题是“接触对象”，在标题下面列着，“姓名、地址、接触种类、时间。