了。随后，琳达便笑得前仰后合，说起话来嗓门很大。再后来，她和波普便进了另一个房间。波普走后，约翰走进那个房间，发现琳达躺在床上睡着了，睡得很死，叫都叫不醒。

波普过去经常来。他说，葫芦里的东西叫“麦斯卡尔酒”，可是琳达说，那东西应该叫舒麻，只不过喝了以后，你会觉得不舒服。他恨波普，恨所有人——所有来看琳达的男人。一天下午，他在跟别的男孩子一起玩——他记得当时天很冷，山上白雪皑皑——过后，他回到家，听见卧室里传来愤怒的声音，是女人的声音。虽然听不懂她们在说什么，但他知道她们的话让人恐惧。突然，哗啦一声，是什么东西打翻了。他听到里面的人在很快地走动，然后又是哗啦一声，接着发出一种像抽打骡子的声音，只是不像打在痩骡子身上的声音。接下来，便听到琳达在尖叫。“哦，不要，不要，不要！”她说。他跑进去，看到房间里有三个披着暗色毛毡的女人，而琳达则躺在床上。一个女人抓住琳达的手腕，另一个趴在她的腿上，让她不动弹不得，第三个女人正用一根鞭子抽她。一下，两下，三下。每抽一下，琳达就发出一声尖叫。他哭喊着去扯那个女人的毯子。“求求你，求求你。”女人用空着的一只手把他拉开。鞭子又落了下去，琳达又发出尖叫。他抓住女人棕色的大手，拼命去咬。女人叫了起来，挣脱了手，使劲儿一推，把他推倒在地，紧接着，接连抽了他三鞭子。他顿时感觉到从未有过的痛——跟火烧似的。鞭子又呼啸而下。不过，这一次，尖叫的是琳达。

那天晚上，约翰问道：“琳达，她们为什么要伤害你呀？”他在哭，是因为背上鞭打的红印子仍然疼得要命。他在哭，是因为人们是如此的残忍和不公，是因为自己只是个孩子，还不能奋起反抗。琳达也在哭。虽然她已经是大人了，但还是打不过她们三个。这对她也是不公平的。“琳达，她们为什么要伤害你呀？”

“我不知道，我怎么会知道呢？”她趴在床上，把脸埋在枕头里，他很难听清她在说什么。“她们说那些男人是她们的。”她接着说道。她好像压根儿不是在跟他说话，而是在跟她心里的什么人说话。她呜呜哝哝讲了一大段话，他根本听不懂，到最后琳达放声大哭起来。

“哦，别哭，琳达。不要哭。”

他紧贴在她身上，用手搂住她的脖子。这时，琳达叫了起来：“哦，小心点。我的肩膀！哎哟！”她使劲儿把他一推，他的头嘣的一声撞到墙上。“小蠢货！”她大声说着，突然开始扇他耳光，一巴掌又一巴掌地打……

“琳达，”他叫了起来，“哦，母亲，别打！”

“我不是你母亲。我才不想做你母亲呢。”

“可是，琳达……哎哟！”她又扇了他一耳光。

“已经变成野人了，”她叫道，“像动物一样下崽子……要不是你，我早就去找巡视员了，我早就走了。但是，带着孩子，我怎么走啊？那样太丢人了。”

看到她又准备打他，他抬起胳膊护着脸：“哦，不要，琳达，求求你。”

“小畜生！”她拽下他的胳膊，这下他的脸没了遮拦。

“不要，琳达。”他闭上眼睛，等着挨打。

可是她没有打。过了一会儿，他又睁开眼睛，发现她正看着自己。他对她强作笑颜。突然，她搂住他，一遍又一遍地亲他。

有时候，琳达连续好几天不起床，躺在那里伤心。要不然就是喝波普拿来的东西，笑个没完，然后睡去。有时候，她喝得直吐，经常是澡也不给他洗，弄得他只有啃冷玉米饼。他还记得她第一次在他头发里发现小虱子时不停尖叫的情景。

最快乐的时光就是她给他讲“那边”的时候。“只要你想飞，随时可以去飞。是真的吗？”

“只要你想飞，随时可以。”而且，她还告诉他，有一种盒子可以放出好听的音乐。你可以玩各种好玩的游戏，可以吃好的，喝好的。墙上的一个小东西，只要你一按，灯光就来了。还有图画，你不但可以去看，而且可以去听，去闻，去感觉。还有一种盒子会散发出香味。还有像山一样的房子，粉红色的、绿色的、蓝色的、银色的，应有尽有。所有人都很快乐，没有人伤心，也没有人生气。人人属我，我属人人。还有一种盒子，可以让你看到、听到世界的另一边发生的事情；还有干净漂亮瓶子里的婴儿——每一样东西都是那么干净，没有臭味，也没有污垢。大家从来不孤独，而是高高兴兴、快快乐乐地生活在一起，就像马尔佩斯这儿的夏季舞蹈节一样，但是比这儿更快乐，那边的每一天都是快乐的，每一天……他一听就是几个小时。有时候，他和其他孩子玩腻了，就听村寨里的一个老人用另一种语言讲故事：讲伟大的世界改造者的故事；讲“右手”与“左手”、“湿”与“干”之间无休止的争斗；讲阿沃纳维罗娜50的故事，说她在黑夜中冥思苦想之后创造了大雾，然后再用大雾创造了整个世界；讲天公和地母的故事；讲那对“战争”和“机缘”的双胞胎安海育塔和玛塞勒摩的故事；讲耶稣和卜公的故事；讲圣母玛丽亚和重获青春的埃莎娜勒茜51的故事；讲拉古娜山上的黑石、阿科马的巨鹰和圣母。虽然都是些稀奇古怪的故事，但用一种他似懂非懂的语言讲来，听起来就更加神奇了。有时，他躺在床上，会想象天堂、伦敦、阿科马的圣母，一排又一排装在干净瓶子里的婴儿，会飞的耶