，甚至因为地球拥挤不堪（假如无视马尔萨斯的规劝）而销毁这些毫无自卫能力的形象——毫不怜悯、轻而易举地使有关机器断路。

?作者滔滔不绝地援引托马斯·罗伯特·马尔萨斯的《论居民的准则》。因篇幅所限，我们作了删节。其中一首英文诗似有保留价值：来吧，马尔萨斯，用西塞罗的语言/阐述人口在怎样迅速地增长，/直至土地衰竭、/孩童饿死……——原著编注?

三十

◆◆◆◆ ◆◆◆◆

经过十七天的监视和观察，我发现福斯蒂妮和莫雷尔之间没有发生任何不轨行为。

我认为莫雷尔在报告中暗示的那个女人并非福斯蒂妮（尽管福斯蒂妮是唯一对他的发言保持沉默的人）。或者说，即便莫雷尔深深地爱着福斯蒂妮，种种迹象表明福斯蒂妮并不爱他。

当然，要怀疑他们，蛛丝马迹也不是没有：那天下午，他们俩不是曾经手挽着手漫步于棕榈树丛和博物馆之间吗？他们的这种行为是不是已经超越了正常的朋友关系？

为了使我的调查具有更宏观的准确性和有效性，我加强了监视密度。我一会儿钻到桌子底下，一会儿跑到他们面前，全然不辞辛劳，不顾尊严。

有一天夜里，他们俩的脚两次碰在一起（一次在餐厅，另一次在大厅）。我心中忧喜参半：猥亵和清白、故意和无意各有百分之五十的可能。

然而我坚持认为，没有任何迹象可以证明福斯蒂妮已经爱上莫雷尔。也许所有的怀疑与猜测都是由于我的嫉妒和自私使然。我爱福斯蒂妮，她是我生活的唯一支柱，我生怕她爱上别人，所以就庸人自扰，千方百计地要证明她的纯洁和清白。

每当我为警探追踪而忧心的时候，岛上的形象就会蠢蠢欲动，像棋盘上的子儿那样，介入追捕行动。

如果有一天我将这项发明公之于世，莫雷尔会怒不可遏。可以肯定，他将举世瞩目，而他的朋友（包括福斯蒂妮）却会因此而忌恨他。倘若福斯蒂妮（她曾对他的报告不以为然）和他反目成仇，我便成了她的天然盟友。

如果莫雷尔溘然长逝，那么他的某一位朋友将奇货可居，将这项发明公之于世。假如我们设想他们因为瘟疫或者轮船遇难而无一幸免……

世上无奇不有，什么事都可能发生。否则无法解释在加拉加斯时我为何对此闻所未闻。

一种可能是人们生性多疑，有意对这项神乎其神的发明置若罔闻；另一种可能是莫雷尔是个大言不惭的疯子，或者如我最初