事，但之后就要开始把焦点放在一直都没有多少戏份的NPC、也就是AI身上了，所以我想把《VRMMO这个概念》展开到极致来写。至于之后收局能不能收好，就以后再去想好了。我会在下一卷里也带着这种决意努力！

*

还有虽然有点太迟了，但这里我还想说一些关于本作〈Sword Art Online〉的TV动画化的事情。我从二〇〇一年年末开始写〈SAO〉，并在第二年开始以Web小说的名义悄悄在互联网的角落里连载，没想到竟然能有动画化的一天……。如果对当时的我说这种话的我，我绝对不会相信，觉得「反正是GIF动画吧」。让这个奇迹得以实现的插画家abec老师，三年前说出“这个也出版吧！”的责编三木老师，被走钢丝一般的时间表整得HP条血红血红的副责编土屋老师，还有至今为止一直为作品和作者声援的各位读者们，我要再次向你们表示感谢。当然原作小说也会长久地继续下去！

二〇一一年十二月某日 川原 礫

译者的话

Part01 by hirondelle

大家好，我是hirondelle，也可以叫我虾米。

首先Alicization篇终于开始了真是可喜可贺。想当年我一口气（花了寒假的一半左右时间）看完web版的时候，真的是心潮澎湃。说多了也许会剧透，总之当Alicization篇出完之后，我相信绝对不会有“SAO就是个起点小说”一类的评论出现了。能参与到这部作品的翻译中来我也很荣幸。谢谢心疼菌宽大地原谅了当初不懂事，一脚踩进别人坑里的我。以后的事现在还不知道，不过真心的希望四个月后还能再SAO10中见到大家。

Part02 by Sd.Nagi

转眼之间，一本书又翻完了，又到了惯例的写感言的时间了。

大家好，我还是那个坑人无数、四处乱接坑的SD.Nagi。

这次和绝剑篇翻译hirondelle君，WEB版Alicization篇的翻译roxas君一同给大家奉上《SAO 09》的翻译。还望大家能够喜欢

*

SAO第九卷是新篇章Alicization篇的开端，作为没有看过WEB版的人，一开始也和大家一样，不怎么适应啊，不过到后面才发觉，桐人还是那个桐人，亚丝娜也还是那个亚丝娜，熟悉的感觉就又回来了。

本人认为第九卷的看点不外乎两个闪光弹，一个是在序章II与转章前半部分，和人分别与诗乃调侃，与明日奈的深情对话。啊啊……，有一个像明日奈那种凡是可以替自己拿主意，而且分析问题很到位的女友真是好啊，不过和人君，你要是凡事都要靠明日奈的话，可是会被明日奈吃定的哟（笑）。

另一个闪光弹，也是贯穿Alicization篇前半篇的，桐人和优吉欧的友情（写作友情，读作基情）。桐人为救优吉欧不惜用自己的生命为基友续命，而且甚至到了可以拿自己换对方的生命，这份友情真是至高无上啊，在后续的文中，诸如此类事件大家还能见到的。优吉欧，好基友，真想也要一只啊。

拥有一个明日奈般的女友，再有一个像是优吉欧一样的好友，人生无憾矣！！！

*

接下来是一如既往的感谢版块，首先要感谢hirondelle君、roxas君，你们的翻译真是太棒了，真是谢谢你们啊，以后也请多多指教。

hirondelle君，你就不用客气了，没有你加入这个巨坑，我估计早被活埋了。

还有就是那些帮助挑错字，修正语句毛病，提出意见的好友们，真是感谢大家一如既往的支持啊。

*

好了，就说到这里吧，让我们在下一部作品中再见。

SD.Nagi 写于 二〇一二年 三月底