独在牵引我们，给予我们活力。我长久以来渴望的冒险，在这第一次也是最后一次对嫌疑者阁楼的拜访之后，并没有丧失其魅力。

短暂的瞬间并不能吓倒我。我瞧着夜晚消逝后留在枕头上的痕迹。露为我显示我们肩并肩留在白墙上的影子，那么幸福，两个人，白天的阳光即将把它们抹除。我抖了抖压扁的枕头，让那些压痕消失。

我既不想要痕迹，也不想要回忆。露已经接受了被俘者自卫的决定，哪怕它不会成功。

[1]英语：“水管工”。

[2]英语：“紫杉醇洗脱冠状动脉系统”。

[3]英语：“血管管内密封闭合装置”。

[4]原文为英语：“Sea Hawk”。

[5]英语：“水管工”。

[6]von Aschenbach，托马斯·曼小说《死于威尼斯》（1912）中的主要人物。

[7]英语：“看来，冠状动脉的病与胃的不适并无必然联系”。

[8]英语：大意是：“动脉血压处于正常边缘，高胆固醇（高密度脂蛋白含量低）正常边缘，血糖含量正常边缘”。

[9]英语：意思为“边缘”、“边界”、“边疆”。

[10]英语：“去动物园”。

[11]英语：“时差”。

[12]莱纳·马利亚·里尔克，《致伊曼纽尔·冯·博德曼的信》，1901年8月17日。（法译者原注）

[13]同上。（法译者原注）

[14]莱纳·马利亚·里尔克，《致弗里德里希·威斯特霍夫的信》，1904年4月29日，载《作品集，卷三，书信卷》，由Philippe Jaccottet整理并作注，由Blaise Briod、Philippe Jaccottet和 Pierre Klossowski翻译，瑟伊出版社，1976。第47页。（法译者原注）

[15]同上。（法译者原注）

[16]同上，第47-48页。（法译者原注）

译后记

这部小说《巢》（罗马尼亚语原文为Vizuina），是诺曼·马内阿（Norman Manea）2009年的作品。

我是从2011年法国Seuil出版社的Marily Le Nir翻译的法语本LA TANIÈRE转译的。

《巢》描写了一些生活在美国的东欧知识分子（显然是作者所熟悉的罗马尼亚人）的生活和言行。

这些流亡知识分子大致可分为三个年代的人：最老的一代以科斯