灰白地

盯着眼前这可怕的景象。

猝不及防，斯库拉可怕的脑袋，

叼走了我们六个同伴，他们都健壮魁梧。

当我回头，去察看海船和同伴时，却见他们已被抓到了高空，挣扎着四肢，大声哭喊，叫着我的名字，祈求我的救援，就象一个钓鱼人把诱饵穿在钓上，然后甩进鱼群丰富的大海。

一会儿，海鱼便咬住了鱼钩，

钓鱼人扯起鱼杆，将活蹦乱跳的鱼到海岸上。

我的同伴们也是这样活生生地被抓上了崖壁，可怕的动物吞食他们。

可怜的同伴向我伸出双手，拼命地挣扎、哭喊。

我在凶险的大海上经历过无数灾难。

还从来未见过如此残忍可怖的景象。

“我们损失惨重，心有余悸地

通过了盘踞着斯库拉和卡吕布狄斯的崖壁，又抵达了光明神赫利奥斯的海岛。

岛上放养着许多肥壮的羊群和牛群。

还没有靠近海岛，我们已经听到

那里传来了巨大的牛哞和羊咩声。

这时，我又想起了在冥府里高明的预言师，特拜城的阿瑞西阿斯和艾艾埃海岛的基尔克女神对我的警告。

他们都再三劝我千万要避开光明神的海岛。

我心情沉重对同伴们说道：

‘我亲爱的患难朋友们，请听我讲。

特拜城的预言师阿瑞西阿斯

和艾艾埃海岛的基尔克女神一再警告我们，要我们千万不能在赫利奥斯的海岛停留。

如果我们登上了这座海岛，

那么等待我们的将是巨大的灾难。’“听罢，我的同伴们痛苦得心灵破碎。

而欧律洛科斯则愤愤不平，大声责备我道：‘奥德修斯！我知道你是钢铁铸成，永远不知道疲惫！可我们这些血肉之躯，可经不起如此折磨，我们需要好好休息，需要在海岛上安心地饱餐一顿。

可是你却极力阻挠我们，

让我们避开这个海岛，在伸手不见五指的洋上漂泊，要知道，狂暴的飓风总是在夜里刮起，会摧毁我们的船只，夺走我们的生命！即便是天神要挽救我们，也无法从猛烈的南风和北风下逃脱！

依我看，夜幕已完全降临，

是吃晚饭的时间了，还是让我们把船拖上岸，在船边安享一顿美餐，再舒舒服服地睡上觉，等明天一早，我们再登上海船，继续回返故乡的航程。’“其他同伴们都很赞同欧律洛科的提议，我心下明了，这一切都是天神的恶意安排。

于是，我用长着翅膀的语言说道：‘欧律洛科斯，看来你们要逼我登岸。

好吧！但你们必须在我面前发下重誓，如果在海岛上看到大群肥壮的牛羊，你们千万不能肆意伤害它们！

女神基尔克曾送给我们大量的食物，凭着它们，我们就能吃得很饱很舒服’。

“听罢，大家点头答应，立即发下重誓。

等他们按照应有的礼节发完誓后，我们便把海船驶进了海港，停在浅水滩上。同伴们走下船，在船边摆好了晚饭，然后大吃大喝起来。

等他们吃饱喝足之后，

又想起了被斯库拉吃掉的同伴，不禁嚎啕大哭。

他们一直哭泣着，直到进入了沉沉的梦乡。

等到黑夜过了三分之二，

星辰已转到另一侧时，

乌云神宙斯掀起了可怕的风暴，

浓云密集，压在低空，

到处都是昏沉一片。

当那垂有玫瑰色手指的明女神重登天际之时，我们合力拉上了海船，停在近旁的山洞里，那里面空旷平坦，是女神唱跳舞的好地方。

于是，我把同伴召集起来，对他们说道：‘亲爱的朋友们！海船之上有许多食品和美酒。

够我们吃喝，我们千万不可伤害那些肥壮鲜美的牛羊，它们属于力量无穷、无所不见、无所不晓的光明神赫利奥斯。’“听了我的话，他们点头应允。

于是我们呆在岛上等候，可是东风和南风不停地吹着，一点儿也不停息，持续了一个月。

在海船上还有食品和美酒时，

大家信守诺言，不去伤害赫利奥斯的牛羊。

可是，当我们的食品和酒吃光喝光后，同伴们饥饿难忍，开始猎捕岛上的生物。

用羽箭射下飞禽，用弯弯的鱼钩钓鱼，凡一切可吃的东西都用来填饱肚皮。

有一天，我独自一个人向岛内走去，向天神祈祷，希望能指点给我们一条生路。

我渐渐离开了同伴，

找到了一个安静无风的所在，洗净了双手，向所有奥林卑斯的众天神祈祷。

可是，他们派来了睡神，合上了我的双眼。

而此时，欧律洛科斯正在怂恿其他同伴：‘历尽千辛万苦朋友们！请听我说，任何一个凡人都痛恨黑暗的死亡，尤其是饿死，更让人讨厌，避之不及。

我们还是抓来几头光明神的壮牛吧，用它们来祭祀奥林卑斯山上的众天神。

我们保证，在返回家乡伊塔卡之后，一定为赫利奥斯建一座华丽的神庙，并向他献上丰盛的百牲祭品。

如果天神仇恨我们吃掉他的牲口，准备摧毁我们海船，并得到其他天神的同意，那么我立即淹死在海中也在所不惜，总比在这海岛上慢慢饿死要好得多！’“其他的同伴都十分地赞成欧律洛科的建议，立即从岛上抓来了光明神的几头壮牛，牛群就在离海船不远处放养着。

他们围在壮牛的周围，

从橡树上摘下一些嫩叶代替洁白的大麦，向众天神祷告。祭奠完毕之后，他们将牛宰杀，剥下皮毛，割下鲜肉，在肉上铺上两层厚厚的油脂，然后再放上一层新鲜牛肉。

接着，他们又浇

他们就用清水代替，洒在牛肉之上。

没有美酒用来行奠酒仪式，

烤牛的肉脏

焚烧牛腿。在品尝了烧好的内脏之后，他们又把其余的肉切成小块，叉上刀叉开始炙烧。

“当睡神