： 我想等到秒针归零再开始。

（所有人都等着。2号陪审员突然跺了下脚。8号陪审员起身，拖着腿落地，起立。2号陪审员始终盯着手表。8号陪审员一瘸一拐地朝着被预设为卧室房门的椅子走去。走到那里后，假装开门。然后瘸着腿开始走四十三英尺的走道。）

10号陪审员： 快点儿，加速啊，他走得可比你快两倍。

11号陪审员： 我觉得，这速度比老头在法庭里走得要快啊。

8号陪审员 （继续跛行）： 你想我走快一点？没问题。

（他略微提速，走到墙边，折返走向被预设为公寓大门的第二把椅子。）

3号陪审员： 快点儿。这下够那小子喝一壶了！

（所有人看着8号陪审员走到最后一把椅子处。他做了一个拔下插销，打开门的动作。）

8号陪审员： 停！

2号陪审员： 好。

8号陪审员： 花了多久？

2号陪审员： 十五——二十——三十——三十五——四十——正好四十二秒。

6号陪审员： 四十二秒！

8号陪审员： 我想这才是真实情况。案发几小时前，老人听到父子俩在争吵。躺下后，楼上传来倒地声，还听到对街的女人惊声尖叫。他从床上爬起来，走到门口，听见有人冲下楼梯，以为是那个男孩儿。

6号陪审员： 我以为那是有可能的。

3号陪审员： 以为？你们给我听着。我这辈子已经见识过形形色色的骗局，但你们这套小把戏可以得头奖。你们打着伪善的旗号替那浑小子和不公正辩护，捏造出一堆无稽之谈，想把我们当老太太糊弄。实话告诉你们，你们蒙不了我。我受够了。你们到底怎么了？你们都知道那小子有罪！他应该被送上电椅烧死，不能就这样让他从我们手中溜走。

8号陪审员 ：“从我们手中溜走”？你是刽子手吗？

3号陪审员： 我是其中一员。

8号陪审员： 可能你想去拉电闸。

3号陪审员： 为这小子？我求之不得。

8号陪审员： 我都为你害臊。

3号陪审员： 你少管我。

8号陪审员： 从我们进入这间屋子，你的一举一动都像个自封的替天行道者。

3号陪审员： 你给我住嘴！

8号陪审员： 你就想那小孩死，因为你有私心，根本不是基于本案事实。

3号陪审员： 住嘴！

8号陪审员： 你就是个变态！

3号陪审员： 住嘴，你个狗娘养的！

（他对着8号陪审员怒吼。8号陪审员站着不动，5号、6号陪审员在后面用力拽着3号陪审员。他用力试图挣脱，脸色气得发青。）

放开我，该死的！我要宰了他！我要宰了他！

8号陪审员 （平静地说）： 你并不是真要杀了我，对吧？

（3号陪审员从5号、6号陪审员手中挣脱，恶狠狠地瞪着8号陪审员。）

——落幕

第二幕

Twelve Angry Men

幕起，陪审员们都站在上一幕结束时的位置，看着3号陪审员。所有人都不做声。3号陪审员走到窗前。其他人开始在屋内走动。陷入尴尬的沉默

守卫走进来。

守卫： 先生们，出什么事了吗？我听到吵闹声。

陪审团主席： 没，没什么事。

（他收起桌上的示意图。）

就是一点儿小争执，已经没事了。

（他将示意图递给守卫。）

我们用完了。

（守卫接过示意图，仔细看了看屋内，然后离开。过了会儿，所有人都望着3号陪审员。）

3号陪审员： 我说，你们都在看什么呢？

（其他人面露尴尬，转过头去。有些人回位坐下。）

12号陪审员： 那么，我们继续讨论吧。

2号陪审员： 现在有点儿晚了。（对陪审团主席说） 现在他们准备怎么办，带我们出去找个馆子吃晚饭？

陪审团主席： 我哪儿知道啊？

2号陪审员： 今晚如果结束不了，我怀疑他们不会放我们回家。我孩子得了腮腺炎。我老婆说他脸肿得像赫鲁晓夫。

（屋里明显变暗了。）

11号陪审员： 抱歉，诸位。我们不是到这儿来吵架的，我们都肩负责任。我一直认为，这正是民主社会了不起的地方。我们接到邮件通知，大老远跑到这里，决定一个跟我们素昧平生的人到底有没有罪。不论作出什么样的裁决，我们都拿不到任何好处，也不会有任何损失。这正是我们国家强大的原因之一。我们不能把它当成个人的事。

5号陪审员： 天色越来越暗，估计要下暴雨了。天啊，太热了。

（4号陪审员穿着外套、打着领带，似乎不在乎炎热的天气。5号陪审员转向他。）

抱歉，你不出汗吗？

4号陪审员： 是的，我不出汗。

6号陪审员： 听着，我想……或许我们该再投一次票。

7号陪审员： 好主意，或许我们接下来该跳个舞，再吃点儿东西庆祝一下。

6号陪审员： 主席先生？

陪审团主席： 我没有意见，有人这会儿不想投票吗？

（没人搭腔。）

3号陪审员： 我想我们应该公开投票，直接表态。看看每人的立场是什么。

陪审团主席： 听起来挺公平，有人反对吗？上一次投票是八票对四票，多数人赞成有罪。我将按陪审团编号请大家表态。我投有罪。2号呢？

2号陪审员： 无罪。

陪审团主席： 3号？

3号陪审员： 有罪。

陪审团主席： 4号？

4号陪审员： 有罪。

陪审团主席： 5号？

5号陪审员： 无罪。

陪审团主席： 6号？

6号陪审员： 无罪。

陪审团主席： 7号？