眼睛变得多么无精打采。还有，后来它们转得又多么快。我说得不太友好，虽然我想友好来着。那些关键之处我都经历过了；在镜子前我把它们一个一个地过了一遍：偷偷溜出去，骗他妻子，还有别的。我从未说起过我们的年龄差距，从未说起过阿克顿。从未说过阿克顿。但是他跟我争吵，我就说：离我远点儿。你离我远点儿。从我这儿滚开。你要是再给我拿一瓶香水，我就喝了它自杀，要是你不离我远点儿的话。

“他说：你喝香水死不了。

“我说：你知道我什么意思。

“他说：你要我离开我妻子？

“我说：不！我要你离开我。我不想让你在我里边。我不想让你在我旁边。我讨厌这间屋子。我不想待在这儿了，你也别来找我。

“他说：为什么？

“我说：因为……因为……因为……

“他说：因为什么？

“我说：因为你让我恶心。

“恶心？我让你恶心？

“恶心我自己，也恶心你。

“我想说的不是那个……觉得恶心什么的。他并不恶心。我是说让我恶心。我想让他知道的是，我有了这个得到阿克顿的机会，我想抓住它；我想要的是女伴，好跟她们说这件事。说一说我们去了哪儿，他干了什么。说说事。说说东西。要是你都不能跟人家说一说，秘密又有什么了不起呢？我向费莉丝隐隐约约地暗示了乔和我的事，她先是哈哈大笑，然后盯着我看，后来就皱起了眉头。

“我不能把那一切告诉他，因为我已经把别的关键之处经历了一遍，全搞糊涂了。

“可他要来找我了。我知道的。他一直在到处找我。也许明天他就会找到我。也许今天晚上。大老远跑到这儿来；大老远地跑到这儿来。

“我们下了电车，我、阿克顿和费莉丝，当时我想他就在糖果店隔壁的门洞里，但是他不在那儿。还没来。我觉得我在哪儿都看得见他。我知道他在找我，现在我知道他要来了。

“他甚至不在乎我长得怎么样。我可以是任何东西，做任何事——这都能让他高兴。准是这么个态度把我给气坏了。我不知道。

“可是，人家阿克顿，他不喜欢我那样子拢头发就告诉我。然后我就换了样儿，他可喜欢了。我跟他在一起的时候从来没戴过眼镜，还为了他把自己的哈哈大笑改成了另一种他更喜欢的。我想他喜欢。我知道他以前不喜欢我笑。还有，现在我吃东西也更高兴了。乔喜欢我把东西都吃光然后再要。我一要第二份，阿克顿就拿眼睛飞快地瞥我一下。他以那种方式替我操心。乔从来不。乔不在乎我是哪种女人。他本该在乎的。我在乎。我想有自己的个性，跟阿克顿在一起我就快要得到了。我现在有副派头了。铅笔一样细的眉毛往我的脸上一安，那简直是个梦。我的所有手镯都紧贴在我的胳膊肘下面。有时候我把我的长统袜系在膝盖下面，而不是膝盖上面。我的脚背上横着三根带子；我在家里穿的鞋，皮子是割掉的，看上去像花边似的。

“他要来找我了。也许今天晚上。也许就在这儿。

“他要是来了，就会看见我和阿克顿跳舞离得有多近。我是怎样用胳膊搂着他，再把头靠在胳膊上。我们先是前后摇摆，然后左右摇摆，这时候我的裙摆坠在后面，敲打着我的腿肚子。我们身体的正面整个贴在一起。贴得这么近，我们之间什么都插不进去。这儿的很多女孩子想跟他来这个。我睁开眼睛从他的脖子旁边望过去，就能看见她们。我用拇指指甲在他脖梗子后头揉，这样女孩子们就会知道我知道她们想要他。他不喜欢这个，就拧着脑袋，让我别那样碰他的脖子。我停了下来。

“乔不会在乎。我可以揉他身上任何部位。他让我在他身上画口红画，画的地方他得照镜子才能看见。”

这次舞会散去以后所发生的一切都是没有意义的。现在即是一切。就像是战争。每个人一想到他人的血，就变得英俊漂亮、神采飞扬。仿佛那从别人血管里飞溅而出的红流就是面部化妆品，它的光彩夺目已注册了专利。激荡人心，魅力无穷。此后，将会有些闲聊和重述谈及舞会的经过；然而什么都赶不上动作本身，以及那令心儿怦动的节奏。在战争中，或者在舞会上，每个人都足智多谋、诡计多端；目标既定，又有变动，必须重新结盟。同伙与对手被晾在一旁；新的搭档取得了胜利。征服的可能性将多卡丝征服了，因为在这里——与成人在一起，就像在战争中一样——人们为衣食做戏。

“他要来找我了。他来的时候会发现我不再是他的了。我是阿克顿的人了，我想取悦的是阿克顿。他期望我这样。跟乔在一起时，我取悦的是自己，因为他鼓励我这样做。跟乔在一起时，我手里握着世界的操纵杆，握着权力。”

哦，那房间——那音乐——那在门口倚偎着的人们。窗帘上映出接吻的剪影；调皮的手指在摸索，在轻抚。在这个地方，什么东西都在爆开。在这个市场里，姿势就是一切：一只舌头闪电般的一舔；一片拇指指甲划过紫李子裂开的两半。任何一个穿着鞋带松开的湿鞋子、外套里面的毛衣纽扣一路扣到顶的让人踹了的情人，在这里都是个外来者。这不是给老头子预备的地方；这是个搞风流韵事的地方。

“他来了。噢，看哪。上帝啊。他在哭呢。我要倒了吗？我怎么要倒了呢？阿克顿搂着我，可我还是要倒了。大家的脑袋都转过来看着我倒下。这儿本来很暗，现在又亮了。我躺在床上了。有