中了魔法的、定格的、静止的事物来记录这场诡异旅程的路线。若不是你，我决不告诉任何人。

（一九〇〇向幕布渐渐远去）

（停下，转身）

我已经看到了我上天堂的情景。那个在名单中找寻我名字的人，没有找到我的名字。

——你说你叫什么？

——一九〇〇。

——伊辛斯基，伊塔巴脱，伊瓦里斯，伊面……

——我出生在一艘船上。

——什么？

——我出生在一艘船上，最后死在那里，不知道你那上面有没有我的名字。

——海难？

——不，是爆炸，六公担半的炸药，“砰”……

——噢……现在一切都好吗？

——对，对，好极了……只是手臂的问题……他们给我上了保险的。

——缺了一只手？

——对，您知道的，在爆炸中……

——那边应该还有一对……您缺哪一只？

——左边的。

——喔。

——怎么了？

——您要知道，恐怕只有两只右边的了。

——两只右手？

——是。对您来说，是不是有问题了？

——怎么说？

——我是说，如果您装上一只右手。

——在左臂的地方装一只右手？

——哦，不会的，大体上……有个右臂总比没有强。

——我也这么想，您等一下，我去给您拿。

——要不我过两天再来，也许您这里会来一只左手。

——哦，我这里有一只白的，一只黑的。

——不，不，统一色调，我不是看不起黑人。唉，只是这个问题涉及到……

妈的！天堂里的一切都是永恒，两只右手也是。（用鼻音）现在让我们来划个漂亮的十字吧。（欲动又止。看手）不知道该用哪只。（犹豫了一下，用两只手一起快速地划了个十字）这下永恒了，千百万年都是一个傻瓜的样子了。（用双手重新划十字）一个地狱。天堂里的。一点也不可笑。

（转过身，走向布，差一步离开的时候停住，重新转向观众，眼前一亮）

当然，你还知道是什么音乐，用手，两只……右手，只要有一架钢琴。

（又变得严肃）

兄弟，你屁股下面坐的是炸药。站起来走吧。结束了，这次真的结束了。

（周帆译 沈萼梅 校）

[1] 原文为西班牙语——泽注。

[2] 原文为法文——译注。

[3] 一种键盘乐器，类似古钢琴。——译注

[4] 此处为法文。——译注。

[5] 原为法文。——译注