·诺伊格博伦

在一首可爱的小诗中，诺伊格博伦先生似乎有些出人意料地将“Nabokov”（纳博科夫）和“love”（爱）押起韵来。我想建议，“talk of”或“balk of”可能更近于那个笨拙的名字（“Nabawkof”）中间的那个重读元音。我曾经给我的学生作了一首小诗：

The querulous gawk of

A heron at night

Prompts Nabokov

To write(9)

理查德·吉尔曼

在我谈到吉尔曼先生对《爱达》的评论时，我仍然认为自己的所有作品中《爱达》是一部最符合它原初形象的作品；因而我情不自禁地受到他好话的影响。

乔治·P. 艾略特

在我的短篇小说中，《符号与象征》仍然是我最喜欢的。我很高兴，艾略特先生挑出这一篇进行评论，并用《爱达》中的一个短语作为他这篇简明文章的开头。

阿尔弗雷德·卡津

最后的赞词来自我的一个最友好的读者。文章的结尾论及一篇充满感情的笔记，我内心想要回应，但缺乏卡津先生的笔力和情感，难以表达我的心意。

（此文写于1970年3月10日，发表于《三季刊》增刊，第17卷，西北大学出版社，1970年版。）

(1)　Sergei Rachmaninoff（1873—1943），俄国作曲家。

(2)　用拉丁文转写的俄语，意为“熊”，口语中也有“蠢货”之意。

(3)　这一错误起因于对《三季报》第218页上回文的错误抄写。俄语词rvat'，也就是第4行的第一个词放在第3行的末尾。描述及注解（第217页）中的错误会在平装版中加以纠正，平装版将于今年秋季由西蒙与舒斯特出版社出版。——原注

(4)　Mnemosyne，希腊神话中的记忆女神。纳博科夫此处所说的《继续说吧，谟涅摩叙涅》，即《继续说吧，记忆》。

(5)　原文为Professor Apple，疑为Professor Appel（阿佩尔教授）之误。

(6)　Sidonie-Gabrielle Colette（1873—1954），法国作家。

(7)　指陀思妥耶夫斯基小说《卡拉马佐夫兄弟》中的父子四人。

(8)　Dantes，普希金的决斗对手。

(9)　意为“这个爱发牢骚的呆子，像夜里的一只苍鹰，催促纳博科夫写作”。

罗威的象征 （1971）

罗威先生(1)在序言中说：“看来，纳博科夫——部分地通过以下揭示的机制——还会继续使他的读者烦忧不安。”

“以下揭示