“你，”她说道，“你这个老滑头。那时明明是你和她在一起——”

　　我把手杖头用力地放在她肩上，她退缩了。“作为你的律师，西丽亚，”我说，“我建议你除了睡觉以外，其余时间都管好你的舌头，特别是当你不能为说出的话负责的时候。”

　　她没再说什么。不过直到我跨出门走到大街上，她才从我身边消失。

　　02

　　从波恩兰姆庄园到艾尔?夏普的烤肉酒吧，步行只需几分钟。我到得正是时候，一路上清冽的冬季空气刺激着脸颊，让人神清气爽。艾尔独自一人在吧台后面忙着擦杯子，看到我进门，他马上愉快地打了声招呼。“圣诞快乐，律师。”

　　“你也是。”说着，他把一瓶看起来很不错的酒和一对杯子放到吧台上。

　　“你就像四季交替，永远来得那么是时候。”艾尔边说边往杯子里倒酒，“我正想着你该来了呢。”

　　我们互敬过对方，艾尔像要说什么悄悄话似的，倚着吧台靠近我。“从那边过来？”

　　“是的。”

　　“见到查理了吗？”

　　“还见到了西丽亚。”

　　“哦，”艾尔说，“这没什么稀奇的，她出来购物的时候我也见过。低着头、裹着一条黑色围巾，一路小跑，好像被什么东西追着似的。我猜她当时在场。”

　　“我也这么认为。”我说。

　　“不过我惦记的人是查理，一直没看到他。你跟他说我想什么时候见见他了吗？”

　　“是的，”我说，“我说了。”

　　“他说什么？”

　　“他什么也没说。西丽亚说他不该在服丧期到这儿来。”

　　艾尔轻轻地吹了个意味深长的口哨，并快速地弯起指头搭在额头上四处看了看。“告诉我，”他说，“你觉得他们俩待在一起安全吗？我的意思是，想想目前的情况，再想想查理的感受，很可能会惹出什么麻烦事。”

　　“今晚本来差点儿出事，”我说，“不过后来没事了。”

　　“还会有下次的。”艾尔说。

　　“我会看着他们的。”我说。

　　艾尔看着我，摇了摇头。“那幢房子里真是什么都没变，”他说，“一点儿都没变。也正因如此，你才能提前预料到一切。而我知道，你会马上跑到我这儿来，告诉我一切。”

　　我现在仍然能闻到那幢房子所充斥的腐臭味，要想彻底把这股味道从衣服上消除，至少还需要好几天。

　　“我真希望能把这一天从我的日程表里永久删除。”我说。

　　“随他们去解决自己的麻烦吧。没准这样才能拯救他们。”

　　“不止他们两个，”我说，“还有杰西。杰西会一直伴随着他们，直到那幢房子以及里面的一切都毁灭。”

　　艾尔皱起眉头。“毫无