，可还没等站起来，就趴倒在桌子上，呼呼大睡。

于是，雅典娜化身为门托尔，

摹仿地的声音对特勒马科斯说道：“聪颖的特勒马科斯，该出发了，你的海船和水手正在海边等你，等待着你下令，好扬帆起航。

我们快离开这里，不宜久留。”

然后，女神雅典娜在前引路，

带着特勒马科斯急急冲向海边。

不一会儿，他们就到达了目的地，和长发的阿开奥斯水手汇合在一起，心情激昂的特勒马科斯说道：“朋友们！请随我来！我准备下的粮食和美酒，堆产在宫中，家里人，甚至我的母亲都不知道。

除了一个老仆，是她替我准备。”

说动，他转身回行，水手们紧紧相随。

在奥德修斯聪颖的儿子的指挥下，他们顺利地将粮食和美酒装上海船，雅典娜先登上甲板，特勒马科斯也迈上了脚步，女神坐在海船尾部，后者坐在她的身边。

水手们解开了绳索，启程扬锚。

在雅典娜送来的劲风的吹推下，

海船如离了弦的弓箭，驰出了港口。

特勒马科斯一声令下，

水手们技术娴熟地抓住绳索，

竖起了高大的桅杆，插入牢牢的底座，并紧紧地固守在甲板上。然后用手拉着坚韧的皮绳，升起了雪白的海帆。

海帆被大风吹得鼓鼓的。

更加迅猛地行进，

在海面上开出了一道笔直的浪花之路。

水手们把黑色海船上的缆绳都绑好，然后把盛满美酒的大酒缸抬了出来，向天神献上香甜的美酒，最重要的一位天神就是宙斯之女雅典娜。

海船就这样乘风破浪飞速前进，

驶过了夜幕，进入了光亮的黎明。

第三卷

情节：特勒马科斯拜访涅斯托尔，受到隆重招待这时，太阳跳出了碧蓝色的海面，放出了万丈光芒，照亮了广阔肥沃的大地，给神界的天神和地上的凡人带来了光明。

他们到达了皮洛斯，

来到了涅琉斯的城堡下，

当时，那里的人们正在举行祭祀，虔诚地向海神波塞冬献上肥壮的公牛。

他们共分成九队，每一队有五百人，每队的前面隆重地摆着九头大公牛。

人们正在品尝内脏，烧烤牛腿以祭祀天神。

特勒马科斯一行停下了海船，降下风帆，纷纷跳下黑船，登上了海岸。

上岸之时，目光炯炯的雅典娜向他说道：“特勒马科斯，关健时刻，你千万不能胆怯。

我们此行的目的就是为了打听你父的下落。

必须知道他是死是活，怎样的情况，你勇敢地走向前去，大胆地询问杰出的驭马手涅斯托尔吧，他足智多谋，谈锋甚健。只有你真心请求，他决不会随口搪塞，一派胡言！”

听罢，聪颖的特勒马科斯虚心问道：“尊敬的门托尔，我应通过何种方式和他接近？

在这一方面我缺乏经验，况且我年轻。

不知道该如何首先向长者发问。”

目光炯炯的雅典娜鼓劲道：

“特勒马科斯，你不必紧张，

你动动脑筋，

而且天神也会时刻帮助你，

就你的出身和成长，无一不包含着天神的关爱。”

说罢，她走在面前引路，

年轻的特勒马科斯紧随其后。

一会儿，他们就来到了皮洛斯人聚会的场所。

涅斯托尔和他的儿子正坐在那里，仆人们在他们身边忙个不停，用叉子烧烤牛肉。

见到远客走上前来，

他们热情地起身迎，

拉住客人的手，起身殷勤地请他们入席。

涅斯托尔之子佩西斯特拉托斯

最先迎了上去，握住两位客人的手，请他们坐在铺在松软沙子上的羊毛垫上，围着宴席，坐在涅斯托尔和他的兄弟斯拉苏墨得斯的旁边。

他给两位客人拿来公牛的内脏，

并用大金杯盛满了一杯。

向带埃吉斯的宙斯之女雅典娜说道：“尊敬的客人，我们正在向波塞冬举行盛大的祭祀，请你遵照我们的礼节行过奠酒仪式，然后可以把金杯递给这位年轻人。

我想他会也十分愿意向海神奠酒。

虔诚的凡人有义务祭奠永远的天神。

我看他年轻，和我相仿，

所以我先把金杯递给您。”

说罢，他将金杯放到雅典娜手中，女神十分满意。这位年轻人礼数周到，首先让她进行奠酒。

于是，她举起酒杯，这样祈祷：

“伟大的海神波塞冬，我向你恳切地祷告，请你允诺我的要求，使一切都变成现实。

首先，请你赐福给涅斯托尔和他的儿子们；其次，再赐福给虔诚的皮洛斯人。

他们对你无比尊重，献上丰厚的祭礼，最后，请你赐福给我和特勒马科斯，让我们心想事成，顺利返回家园。”

女神就这样祈祷，而她正是这样做的。

祭奠完之后，她把金杯递给了年轻人，特勒马科斯也恭敬地祭了一番。

此时，牛肉已烤好，皮洛斯仆从取下熟肉，一片片地分给每个人。

大家在满足了吃喝的欲望之后，

驭马手涅斯托尔开口说道：

“吃饱喝足，我们应该询问尊贵的来客了。

他们已吃完了饭，可以回答我的问题。

敢问，你们是何人？来自何方？

是专程而来，还是路过此地？

就象那些四处劫掠的海盗，

给所到之处的民众带去灾难。”

特勒马科斯已不再羞怯，

因为雅典娜给他注入了巨大的勇力，他准备询问父亲的下落。

同时也会自己带来美好的名声，他说道：“尊敬的涅琉斯之子涅斯托尔！

既然您问我们，我就详细回答。

我们来自涅伊昂山下的伊塔卡，

为了一件私事，专程赶来。

我父奥德修斯离家二十年，至今未归，听人们传说，他曾和您并肩作战，最后摧毁了坚固的伊利昂。

我们听到了其他阿开奥斯人的消息。

很多人壮